Bez względu na to, jak przyjemne są głosy aktorów lektorskich, bez względu na to, jak pasują do postaci na ekranie, dubbing nigdy nie będzie w stanie dorównać jakości oryginalnej gry głosowej. Na szczęście prawie każdy użytkownik może się nim cieszyć, niezależnie od znajomości języka: wystarczy włączyć rosyjskie napisy.
Instrukcje
Krok 1
Ustaw napisy z menu. Jeśli oglądasz płytę DVD lub Blu-ray, możesz w dowolnym momencie podłączyć napisy i zmienić ścieżkę audio. Aby to zrobić, zatrzymaj film i przejdź do menu głównego. Następnie wybierz „Ustawienia”, w nim przejdź do opcji „Napisy: rosyjskie” i kliknij Odtwórz. Po powrocie do przeglądania napisy pojawią się na dole.
Krok 2
Pobierz zgraną wersję filmu. Opis pliku prawie zawsze znajduje się w pobliżu linku do pobrania: upewnij się, że napisy są osadzone w pobranym filmie. Po pobraniu pliku uruchom go w dowolnym odtwarzaczu, na przykład - Media Player Classic, zainstalowanym wraz z pakietem K-lite. Po uruchomieniu wideo przejdź do menu „Odtwarzanie”, na dole znajdź wiersz „Napisy”. Klikając na nią, możesz wybrać jedną ze wszystkich opcji podpisów dołączanych do pliku.
Krok 3
Napisy można pobrać osobno. Znajdź w Internecie dodatek do interesującego Cię filmu (możesz to zrobić korzystając z jednego z poniższych linków). Uruchom wideo, otwórz folder z pobranym plikiem i po prostu przeciągnij go na ekran odtwarzacza - tekst natychmiast pojawi się na dole. Należy pamiętać, że wczytany tytuł może nie pokrywać się z sekwencją wideo (na przykład z powodu dwóch lub trzech sekund czarnego ekranu, wyciętego na początku).
Krok 4
Użyj Shooter Playera. Jego przewagą nad innymi odtwarzaczami jest to, że program automatycznie wyszukuje napisy do filmów w odpowiednio dużej bazie danych. Po znalezieniu kilku opcji, użytkownik może wybrać tę, która mu się podoba i „przesunąć” ją, pozbywając się opóźnień opisanych w poprzednim akapicie. Ważne: nazwa pliku wideo musi zostać zmieniona na oryginalną angielską nazwę (na przykład plik Boyzovskii klub musi mieć nazwę Fight Club).
