Napisy otwierają przed użytkownikiem całkiem spore możliwości, ale jednocześnie rodzą konkretne problemy. Czasami trudno jest znaleźć wysokiej jakości podpisy w języku rosyjskim, dlatego widzowie, którzy nie znają języka obcego, nie mają wyboru i muszą samodzielnie przetłumaczyć film.
Instrukcje
Krok 1
Zainstaluj dowolne oprogramowanie do tłumaczenia. Tylko żywa osoba potrafi naprawdę dobrze przetłumaczyć dowolny tekst, podczas gdy tłumaczenie maszynowe jest zawsze bardzo arbitralne i zawiera wiele rażących błędów. Lepiej jest poprosić kogoś, kogo znasz, o przetłumaczenie podpisów, ale jeśli nie jest to możliwe, opcja automatyczna jest całkiem akceptowalna, a ponadto jest niezwykle szybka.
Krok 2
„Pobierz” napisy z pliku wideo. Można to zrobić za pomocą programu odpowiadającego formatowi filmu: dla.mp4, odpowiedni jest YAMB, dla.mkv - MKVToolnix. Zasada ich użycia jest prawie zawsze taka sama: wybierz żądany plik, zaznacz pola obok podpisów, które chcesz wyodrębnić, i naciśnij wyodrębnij. Powinieneś otrzymać plik.srt. Jeśli kredyty zostały pierwotnie zapisane w tym formacie, nie trzeba nic robić.
Krok 3
Pobierz i zainstaluj Subtitle Workshop.
Krok 4
Uruchom oprogramowanie i otwórz w nim zapisany wcześniej plik.srt.
Krok 5
Naciśnij Ctrl + U lub przejdź do menu Edycja-> Tłumaczenie-> Tryb Tłumacza. Okno się zmieni: na dole pojawi się nowe pole wejściowe, a po prawej - kolumna wypełniona ostrzeżeniami o "pustym tytule".
Krok 6
Przejdź do pozycji menu Ustawienia-> Ustawienia-> Ogólne-> Zestawy znaków i określ rosyjski (rosyjski) jako język tłumaczenia.
Krok 7
Kliknij dowolną frazę w polu głównym - pojawi się ona na dole w oknie do edycji. Pamiętaj, że każda fraza i tak będzie musiała zostać przetłumaczona ręcznie.
Krok 8
Ustaw „przechwytywanie ze schowka” w ustawieniach tłumacza i ułóż okna obu programów tak, aby się nie nakładały. Za każdym razem, gdy otwierasz tytuł, „skopiuj” go, naciskając Ctrl + C, a tłumacz automatycznie poda rosyjską wersję odpowiedzi. Pozostaje tylko skopiować go do wymaganego pola (najlepiej po sprawdzeniu spójności).
Krok 9
Zapisz obie wersje napisów, używając odpowiedniego elementu w menu Plik. Otwórz odtwarzacz wideo, wyłącz wszystkie domyślne tytuły i przeciągnij plik napisów z Eksploratora do okna wideo. Wszystkie podpisy zostaną przetłumaczone.
