Jeśli stwierdzisz, że na płycie, którą kupiłeś z filmem, nie ma rosyjskich napisów, nie rozpaczaj. Istnieje kilka sposobów ich dodania – na przykład wystarczy pobrać je z Internetu i dodać do filmu za pomocą ustawień odtwarzacza.
Czy to jest to konieczne
- - Adobe Premier Pro;
- - napisy do filmu;
Instrukcje
Krok 1
Uważnie przestudiuj płytę, którą zamierzasz kupić. Okładka zazwyczaj zawiera listę języków, na które przetłumaczono napisy do filmu. Jeśli nie znajdziesz takich wskazań, skontaktuj się ze sprzedawcą. Poproś go, aby włączył film i sprawdził, czy w filmie są napisy.
Krok 2
Spróbuj znaleźć napisy w Internecie. Często są przesyłane jako plik tekstowy. A dzięki specjalnym funkcjom odtwarzacza możesz pobrać pobrane napisy do oglądania. Jeśli twój odtwarzacz nie ma tych funkcji lub z jakiegoś powodu nie ładuje napisów, spróbuj otworzyć film w innym odtwarzaczu.
Krok 3
Sam osadź napisy w filmie. Aby to zrobić, zamień pobrany tekst napisów (lub własne tłumaczenie) na tytuły za pomocą dowolnego edytora wideo. Na przykład za pomocą programu Adobe Premier Pro.
Krok 4
Pobierz Adobe Premier Pro, utwórz nowy projekt. Zaimportuj plik filmowy do projektu, umieść go na ścieżce wideo. Utwórz tytuł za pomocą polecenia Nowy z menu Plik. Gdy otworzy się okno tworzenia tytułu, po prostu skopiuj do niego tekst tłumaczenia w częściach. Umieść tekst na dole ekranu, użyj kontrastowego koloru w stosunku do całego obrazu dla tytułów. Na przykład żółty lub biały.
Krok 5
Utworzony tytuł umieść dokładnie pod klatką, w której odtwarzana jest żądana fraza na ścieżce wideo znajdującej się nad główną ścieżką. Zwróć uwagę na szybkość pojawiania się i znikania tytułów. Po zainstalowaniu każdego nowego tytułu sprawdź, czy masz czas na jego przeczytanie. Aby to zrobić, uruchom suwak odtwarzacza, naciskając spację.
Krok 6
Upewnij się, że utworzone tytuły nie nakładają się na siebie, pojawiają się w odpowiednim momencie i są widoczne w kadrze. Obejrzyj podgląd filmu w samym Adobe Premier Pro. Jeśli masz pewność, że napisy są dokładne, wyeksportuj film z projektu.
