Punktacja kreskówek jest trudnym i czasochłonnym procesem, zwłaszcza jeśli komiks nie jest krajowy, ale zagraniczny. W takim przypadku konieczne jest nie tylko dostanie się do fonogramu, ale także upewnienie się, że dubbing nie pokrywa się z oryginalnym tekstem.
Głos aktorski
Aktorzy lub piosenkarze są często zatrudniani do tworzenia dźwięków kreskówek. Dlaczego? Faktem jest, że nie wszyscy mogą angażować się w aktorstwo głosowe, ale tylko ci, którzy mają dobrze wyszkolone głosy i przyjemną barwę. Głos kreskówek musi mieć nienaganną dykcję i brak jakichkolwiek wad wymowy. Ponadto bajki są przeznaczone dla odbiorców dziecięcych, dlatego postacie z kreskówek przemawiają głosami dzieci.
Aktor musi umieć śpiewać, naśladować głosy dzieci, przedstawiać głosy zwierząt, ptaków i odgłosy.
Po zmontowaniu samego materiału animowanego nadszedł czas na dubbingowanie postaci. W tym celu wybrani aktorzy otrzymują tekst postaci, którą zamierzają wypowiedzieć. Tekst jest szczegółowo studiowany, następnie oglądany jest film animowany.
Odtwarzanie nagranego dźwięku
Do każdej kreskówki istnieje wersja robocza utworu, która podczas dubbingu jest podawana do słuchawek spikerom, aby mogli poruszać się po materiale. Po wysłuchaniu wersji roboczej rozpoczyna się sam proces punktacji, który odbywa się w specjalnym studiu nagraniowym. Podczas dubbingu sama kreskówka jest odtwarzana na dużym ekranie. Aktorzy wypowiadają tekst, próbując dostać się do konkretnych scen.
Często potrzeba nawet kilku ujęć i taśm, aby nagrać jeden fragment kreskówki. Po przejściu pełnej punktacji obrazu realizator dźwięku przystępuje do pracy. Słucha wszystkich nagrań i wybiera te najbardziej udane. Następnie wszystkie te fragmenty są sklejone, zdarza się, że nakładają się na siebie, ponieważ jeden aktor może wypowiedzieć kilka postaci naraz.
Reżyser ściśle współpracuje z montażystami i operatorami kreskówek, czasem dla pięknej frazy trzeba poświęcić całą scenę kreskówkową.
Przepisać
Pod koniec procesu kopiowania kreskówek inżynier dźwięku ponownie nagrywa ścieżkę dźwiękową, to znaczy przenosi wszystkie kopie z kilku taśm na jedną oryginalną. W ten sposób kreskówka jest monitorowana ścieżką dźwiękową. Następnie sprawdzana jest jakość nagranych fonogramów i ich zgodność z montażem. Realizator dźwięku musi poprawnie umieścić wszystkie akcenty wokalne, a następnie przesunąć je na pozytyw. Teraz wszystkie te procesy są przeprowadzane na komputerze.
