Oglądanie filmu z napisami pozwala nauczyć się języka obcego, obejrzeć najnowszy odcinek zagranicznego serialu i cieszyć się oryginalną ścieżką dźwiękową. Ale co, jeśli zainstalowane napisy są trudne do odczytania?
Czy to jest to konieczne
- Plik wideo lub film z napisami;
- Edytor napisów warsztatowych;
- edytor wideo Pinnacle Studio;
- Odtwarzacz wideo;
- Internet.
Instrukcje
Krok 1
Po raz pierwszy napisy pojawiły się we Francji, w filmach dla niesłyszących. Z czasem zaczęto oglądać i słyszeć filmy z napisami: okazało się, że stworzenie ścieżki dźwiękowej do tłumaczenia było droższe niż użycie tekstu na dole ekranu.
Krok 2
Nie tylko koszt wpływa na użycie napisów. Cenzura wielu krajów (Francja, Niemcy, USA) zabrania tłumaczenia zagranicznych taśm, aby wspierać krajowych producentów treści wideo.
Krok 3
Wszystkie napisy można podzielić na dwie kategorie – „osadzone” w ścieżce wideo i osadzone w osobnym pliku. Nietrudno zgadnąć, że najłatwiej jest zmienić to drugie.
Krok 4
Zmień czcionkę w odtwarzaczu wideo. Jeden z popularnych, na przykład Media Player Classic, ma opcję „Style napisów” w menu Odtwórz. Przejdź do tej sekcji, zmień style, rozmiar, kolor i / lub styl (kursywa, pogrubienie) czcionki.
Krok 5
Jeśli poprzednia metoda nie pomogła, możesz użyć oprogramowania do pracy z plikami ścieżek tekstowych. Edytor napisów Subtitle Workshop umożliwia tworzenie napisów od podstaw, a także edycję już istniejących. W tym możesz zmienić czcionkę napisów.
Krok 6
Pobierz program ze strony Urusoft.net, zainstaluj go. Z menu Plik wybierz Otwórz plik. Najczęściej pliki napisów są w formacie txt lub srt. W pliku, który się otworzy, możesz poeksperymentować z krojem pisma, rozmiarem, kolorem, tłem. W tym samym menu Plik nie zapomnij zapisać pliku.
Krok 7
Najtrudniejszym zadaniem jest zmiana napisów, które są częścią filmu (napisy twarde, napisy „twarde”). Nie można tego zrobić bezpośrednio, jak w poprzednich metodach.
Krok 8
W edytorze wideo (na przykład jednym z popularnych Pinnacle Studio) możesz sam przyciąć plik wideo lub „zamknąć” go nową ścieżką napisów z pliku. Uzyskanie profesjonalnego wizerunku wymaga wiele wysiłku. Ścieżkę tekstową można znaleźć w pliku w jednym z popularnych serwisów wśród miłośników filmów (na przykład Subs.com.ru).
