Czarne oczy to najsłynniejszy romans wystawiany na całym świecie. Słowa do niego napisał Jewgienij Grebinka, autorem muzyki jest Florian German. Czasami wymieniane są inne nazwy. Aby to zrozumieć, warto przyjrzeć się bliżej historii powstania romansu.
Kto jest prawdziwym autorem
Jeśli chcesz zbadać kwestię autorstwa romansu „Czarne oczy” i zebrać jak najwięcej płyt i płyt muzycznych, na których ten romans jest nagrany, zdziwisz się, że wiele z nich nie będzie miało nazwiska autora w ogóle. Zamiast tego często piszą po prostu „romans cygański” lub „romans staroruski”. Czasami piszą „autor nieznany”.
Oprócz „Czarnych oczu” Grebinka jest autorką wielu znanych romansów i piosenek, wśród których „Pamiętam, byłem jeszcze młody”, „Kozak na obcej ziemi” i innych.
Co więcej, tekst romansu będzie się od czasu do czasu różnić, czasem dość znacząco. Jedyną niezmienną częścią jakiegokolwiek wykonania będzie pierwsza zwrotka. Napisał go ukraiński poeta Jewgienij Pawłowicz Grebinka. Pierwsza strofa jest obowiązkowa przy wykonywaniu romansu, dlatego to Grebinka jest wymieniana jako autorka tego trudnego dylematu.
Jako akompaniament muzyczny przyjęto walca „Hommage” Floriana Germana, przetworzonego przez Siergieja Gerdela. Florian Hermann uważany jest za kompozytora pochodzenia niemieckiego lub francuskiego. A melodia na romans została po raz pierwszy opublikowana w 1884 roku.
Skomplikowana historia romansu „Czarne oczy”
Do spopularyzowania romansu bardzo przyczynił się Fiodor Szaliapin, który dodał do tekstu swoje wersety i na ogół wykonał go nieco inaczej. Chaliapin zmienił także wydanie muzyczne, ale to sprawiło, że romans stał się jeszcze bardziej popularny.
Oryginalny wiersz „Czarne oczy” składał się z trzech zwrotek. Została napisana przez Grebinkę w 1843 roku i po raz pierwszy opublikowana w Petersburgu. To właśnie pozwala badaczom przypuszczać, że poeta stworzył „Czarne oczy” w północnej stolicy Rosji, ale według innych źródeł wiersz powstał na Ukrainie.
Wieś Shelter, położona niedaleko Piriatin, pochodzi z Grebinki, gdzie się urodził i wychował. Kiedy poeta odpoczywał w rodzinnej wiosce ze swoim przyjacielem Tarasem Szewczenką, złożyli wizytę swojemu petersburskiemu przyjacielowi. Tam Jewgienij Pawłowicz poznał piękną Marię, wnuczkę właściciela domu.
Czarne oczy dziewczyny i jej ogniste spojrzenie uderzyły poetę i tego wieczoru zadedykował ukochanej jeden ze swoich najlepszych wierszy. Wyznał jej swoje uczucia dopiero rok później. Młodzi ludzie pobrali się, ale niestety po 4 latach poetki nie było.
I dopiero kilkadziesiąt lat później komuś przyszło na myśl nałożyć czuły i pełen pasji wiersz Grebinki na muzykę Floriana Hermanna, która raczej przypomina marsz wojskowy. Nazwisko tego człowieka pozostało nieznane, ale to właśnie ta wersja romansu zyskała popularność, która przetrwała do dziś.
