Wiadomo, że tłumaczenie piosenek na język obcy przyczynia się do nauki tego języka. Ta metoda jest jednocześnie przyjemna, prosta i użyteczna. Każdy może przetłumaczyć piosenkę na język obcy w dogodnym dla siebie czasie.
Czy to jest to konieczne
- 1. Pieśń
- 2. Teksty
- 3. Słownik
- 4. Ołówek
- 5. Internet
Instrukcje
Krok 1
Weź teksty w obcym języku. Możesz go znaleźć w Internecie i zapisać na pulpicie w dokumencie tekstowym. Jednak o wiele wygodniej będzie z nim pracować, jeśli wydrukujesz ten tekst. Przeczytaj go i podziel na wersety i refren. Ponieważ refren będzie powtarzany, wystarczy go przetłumaczyć tylko raz.
Krok 2
Teraz odtwórz piosenkę, na którą chcesz przetłumaczyć tekst. Przede wszystkim powinieneś polubić tę piosenkę i wywołać przyjemne emocje. Kiedy twoje pragnienie, by dowiedzieć się, o czym jest piosenka, staje się jeszcze silniejsze, weź ołówek i słownik. Natychmiast znajdź tłumaczenie słów, które usłyszałeś po raz pierwszy. Podpisz je w tekście.
Krok 3
Po przetłumaczeniu najtrudniejszych słów sam zdecyduj, czy chcesz przetłumaczyć słowo po słowie, aby zrozumieć każdą frazę. Być może ogólne znaczenie stało się już dla ciebie jasne z kontekstu i musisz tylko trochę pomyśleć o znaczeniu całej frazy. Jeśli nie, zacznij tłumaczyć ponownie od najbardziej niezrozumiałych słów. Myśl kreatywnie. Język rosyjski pozwala na wykonanie naprawdę wyjątkowo pięknych tłumaczeń. Używaj metafor, synonimów, porównań.
Krok 4
Pokaż swoje tłumaczenie znajomemu, który dobrze zna język obcy. Porozmawiaj z nim o swoich błędach. Możesz też mieć szczęście i możesz sprawdzić się, znajdując tłumaczenie interesującej Cię piosenki na jednej ze stron poświęconych tekstom i tłumaczeniom piosenek.
