W Rosji dorosły wygląda śmiesznie patrząc na magazyn z czarno-białymi zdjęciami. Tymczasem na tych obrazach ożywa cały świat, zasłaniając się daleko od dziecięcych doświadczeń i problemów.
Podczas gdy w Rosji komiksy są uważane za zabawę dla dzieci, w Japonii mangę czytają wszystkie kategorie wiekowe. Manga to niezależny rodzaj prasy, potężny, samowystarczalny przemysł, który obejmuje wszystkie segmenty społeczeństwa. To rodzaj symbiozy sztuki i literatury.
Słowo „manga” dosłownie oznacza „groteskowe”, „dziwne (lub śmieszne) zdjęcia”. Termin ten powstał na przełomie XVIII i XIX wieku. Uważa się, że współczesne znaczenie tego słowa wprowadził Rakuten Kitazawa (1876-1955) - japoński artysta i mangaka, uważany za ojca współczesnej mangi, pierwszy profesjonalny animator w Japonii. Na całym świecie pojęcie mangi jest postrzegane jako komiksy wydawane w Japonii.
W różnych gatunkach i kierunkach, pod względem treści i kategoryzacji wiekowej, manga nie ustępuje literaturze i kinu. Uprzedzenia zwolenników klasycznego gatunku literackiego na temat frywolności i pozbawienia artyzmu obrazów w mandze nie mają obiektywnych i uzasadnionych podstaw.
Manga wykorzystuje minimalną ilość tekstu, nie znajdziecie w niej wyrazistych opisów figuratywnych, tak uwielbianych przez pisarzy, zdjęcia są czarno-białe, a nie kolorowe. Mimo to manga jest ciekawa. Ciekawe i ekscytujące. Postacie bohaterów, ich emocje, przeżycia są zrozumiałe bez słów, sceneria, otaczająca atmosfera, pory roku, nawet upływ czasu nie wymagają wielostronicowych opisów - wszystko jest jasne dzięki osobliwości rysunku, sekwencja ramek ułożonych w logicznie kompletny łańcuch.
Manga nie jest napisana, ale narysowana, dlatego lepiej porównać ją z filmem, a nie z dziełem literackim. Mangę oglądasz częściej niż ją czytasz, dostrzegając serię zdjęć jednym haustem, niczym kadry z filmu, gdy w każdej chwili możesz kliknąć na „zamrożoną klatkę”.
Najpopularniejsza manga jest kręcona w anime. Manga i anime organicznie się uzupełniają. Możesz odkryć swoje ulubione anime z nowej perspektywy, czytając pierwotne źródło idei ideologicznej – mangę, w której znajdziesz szczegóły, które nie zostały ujęte w filmowej adaptacji. I odwrotnie, po przeczytaniu mangi można podziwiać animowane postacie w kolorze i ich „występ na żywo” na ekranie.
Manga w Rosji rozpowszechniana jest w formie tłumaczeń amatorskich - scanlate. Ze względu na charakter pisma japońskiego manga czytana jest od prawej do lewej. Oficjalne tłumaczenia bywają „lustrzane”, ale w tym przypadku percepcja fabuły, w zamyśle autora, może być zniekształcona.
Manga nie zastąpi dobrej książki, ale może stać się alternatywą dla filmu. Pozwala zanurzyć się w świat fantazji i marzeń, zrelaksować się i cieszyć ciekawą i ekscytującą historią.
