W języku rosyjskim istnieje wiele powiedzeń i powiedzeń o śnie. Niektórzy z nich podkreślają, że jest to niezbędne dla zdrowia i lepszych wyników, inni twierdzą, że nie należy poświęcać tej czynności zbyt wiele czasu. Ale wyrażenie „śpij w ręku” różni się od innych popularnych powiedzeń i rodzi pytania - co to znaczy i kiedy można użyć tego wyrażenia.
Wyrażenie „śpij w ręku”
Wyrażenie „spać w ręku” jest uważane za powszechne i na zawsze mogłoby pozostać lokalnym przysłowiem w jakimś rosyjskim buszu lub zostałoby całkowicie zapomniane, gdyby nie dwóch pisarzy - Denis Iwanowicz Fonwizin i Aleksander Siergiejewicz Gribojedow. Ten pierwszy, jeszcze w czasach Katarzyny II, wykorzystał werdykt w sztuce „Małoletni”, a następnie został dwukrotnie powtórzony w „Biada dowcipowi” w czasach, gdy wszystko było w modzie oprócz rodzimego Rosjanina. Właśnie w tej przejmującej komedii wierszem Gribojedow podkreślał znaczenie i oryginalność naszej kultury, o własnej ścieżce rozwoju Rosji, więc powielenie wyrażenia „śpij w ręku” można uznać za nieprzypadkowe. Potem wielokrotnie powtarzano to powiedzenie: jest sowiecki film „Sen w dłoni, czyli walizka” w reżyserii Ernesta Yasana i piosenka Aleksandra Rosenbauma o tym tytule. Możemy więc śmiało powiedzieć, że od ludzi mówiących to zdanie stało się stabilnym i powszechnie używanym wyrażeniem.
Koneser bogactwa języka rosyjskiego i folkloru Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow również często używał w swoich pracach ludowych powiedzeń i powiedzeń. Użył wyrażenia „śpij w ręku” w wierszu „Frost, Red Nose”.
Co oznacza „spać w ręku”?
Z reguły używa się wyrażenia „spać w ręku”, jeśli to, o czym marzyliśmy, spełnia się w rzeczywistości. Pochodzenie tej stabilnej frazy jest najprawdopodobniej związane z myśleniem skojarzeniowym i obrazami. Ręce pozwalają nam dotykać, dotykać, czuć. Ale sen, który stał się rzeczywistością, można niejako dotknąć, stać się jego częścią. Dlatego tak mówią, gdy marzenie zaczyna się spełniać. Nie ma znaczenia, czy to, co widział we śnie, miało dosłowne znaczenie, czy były to symbole, które w rzeczywistości można interpretować w szczególny sposób, wyrażenie „śpij w ręku” odnosi się do wszystkich proroczych snów.
Uważa się, że jeśli miałeś zły sen, musisz o nim komuś powiedzieć przed obiadem, a dokładniej przed południem, ale lepiej nie mówić nikomu o dobrych wizjach, aby na pewno się spełniły.
Jednak niektórzy uważają, że można to powiedzieć tylko wtedy, gdy w rzeczywistości widzisz osobę, która przyszła do ciebie w snach podczas snu, ale przedmioty i symbole nie mają do tego zastosowania. W każdym razie każdy sam wybiera, kiedy ozdobić swoją mowę rosyjskimi wyrażeniami bogatymi w obrazy.
