Niektórym amerykańskim filmom nagranym w określonych formatach towarzyszą napisy - podpisy tekstowe, które powielają wszystkie wątki ekranowych bohaterów. Tekst na ekranie nie zawsze pojawia się automatycznie: czasami trzeba go uruchomić lub nawet zainstalować specjalny program do napisów.
Instrukcje
Krok 1
Upewnij się, że format, w którym nagrany jest Twój amerykański film, obsługuje odtwarzanie napisów. Aby to zrobić, film musi zostać zgrany z płyty DVD i musi być plikiem wideo DivX. Z reguły rozmiar takiego pliku dla pełnego obrazu wynosi co najmniej 700 megabajtów.
Krok 2
Wyszukaj w Internecie na jednej ze specjalistycznych witryn napisy do filmu, którego potrzebujesz, jeśli jeszcze ich nie masz. Możesz po prostu zadać w wyszukiwarce zapytanie: „Rosyjskie napisy” i wskazać film, który zamierzasz obejrzeć. Należy pamiętać, że jakość tekstów do filmów amerykańskich, tłumaczonych przez wolontariuszy, „nasypanych”, często pozostawia wiele do życzenia. Szukaj profesjonalnych tłumaczeń, w Internecie jest ich mnóstwo.
Krok 3
Zainstaluj lub otwórz oprogramowanie odtwarzacza, które obsługuje odtwarzanie napisów. Najczęstsze z nich to BSPlayer, miniPlayer, Light Alloy i inne. Standardowy program Windows Media Player umożliwia włączanie napisów tylko wtedy, gdy masz zainstalowane narzędzie (usługa) DivX G400.
Krok 4
Pobierz VobSub, program, który pomoże Ci oglądać filmy bez napisów. VobSub pomaga synchronizować napisy, zmieniać ich czcionkę, a dzięki filtrowi TextSub i narzędziu VirtualDub „sklej” napisy i obraz wideo, aby po ponownym wyświetleniu filmu automatycznie zaczął się od tytułów.
Krok 5
Skopiuj plik filmowy i plik tekstowy z napisami do tego samego folderu, nadając im te same nazwy, na przykład: Titanic [DivX].avi dla filmów i Titanic [DivX].srt dla napisów. Oprócz srt, napisy mogą być w formatach sub, pcb, ass, ssa, smi. Przy tych samych nazwach plików napisy będą odtwarzane na ekranie automatycznie po włączeniu filmu.
