Języki z pismem hieroglificznym różnią się tak bardzo od zwykłych języków europejskich, że nawet przy obecności słowników i Internetu często niemożliwe jest przeczytanie i przetłumaczenie jakiejkolwiek frazy lub słowa. Ale nie trzeba zwracać się do tłumaczy-orientalistów, wystarczy znać kilka dość prostych zasad czytania i wyszukiwania hieroglifów w słowniku.
Czy to jest to konieczne
- - Internet;
- - Słownik chińsko-rosyjski;
- - Słownik japońsko-rosyjski.
Instrukcje
Krok 1
Rozważ hieroglif. Dla ciebie jest to nieznany symbol, który wydaje się dziwnym obrazem z myślnikami i zawijasami. Zadanie polega na tym, aby dowiedzieć się, jak jest odczytywany i tłumaczony. Przede wszystkim musisz zdecydować się na język. Pismo hieroglificzne istnieje w języku chińskim i japońskim, a także występuje w piśmie Tangut.
Krok 2
Określ język hieroglifu. Prawdopodobieństwo, że masz hieroglif Tangut jest bardzo małe, więc istnieją tylko dwie opcje: chińska lub japońska. Tutaj wszystko jest proste: Japończycy zapożyczyli hieroglify z języka chińskiego kilka wieków temu, więc są takie same. I nawet jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że Chińczycy, w przeciwieństwie do Japończyków, przeprowadzili reformę pisma i uprościli pisanie większości hieroglifów, to w chińskich słownikach można znaleźć japońskie hieroglify, które wciąż przytaczają zarówno tradycyjną, jak i uproszczoną pisownię. W obu językach jeden hieroglif ma znaczenie i odczytanie, które nie zależą od pisma. Jeśli chcesz przeczytać japoński znak, musisz odwołać się odpowiednio do japońskich słowników, w chińskim słowniku znajdziesz odczytywanie tego samego znaku w języku chińskim. Ich wartości w większości przypadków będą się pokrywać.
Krok 3
Znajdź chińsko-rosyjskiego lub japońsko-rosyjskiego tłumacza lub słownika online. Jeśli twój hieroglif nie istnieje na przykład w postaci obrazu, na przykład skopiowałeś go z chińskiej witryny, tłumacz Google pomoże ci przetłumaczyć hieroglif, a dowolny słownik japoński lub chiński online pomoże ci dowiedzieć się, jak go czytać.
Krok 4
Poszukaj list hieroglifów, jeśli masz tylko obrazek z hieroglifem (nie ma to znaczenia - w końcu na komputerze, na obrazku, na chińskim czajniczku). Istnieją strony internetowe oferujące listy najczęściej występujących znaków. Pomoże to, jeśli twój hieroglif ma proste znaczenia lub życzenia szczęścia, pieniędzy, dobrobytu, zdrowia - takie hieroglify są często drukowane na pamiątkach, koszulkach, naklejkach.
Znajdź słownik z „ręcznym wyszukiwaniem”, takim jak www.cidian.ru, jeśli nie znalazłeś hieroglifu na listach. „Wyszukiwanie ręczne” zakłada, że narysujesz ten hieroglif w oknie (spróbuj odtworzyć go jak najdokładniej), a specjalny program rozpozna go i wyświetli odczyt i tłumaczenie
Krok 5
Określ znaczenie i odczyt hieroglifu w zwykłym słowniku papierowym, jeśli „ręczne wyszukiwanie” nie pomogło. Aby znaleźć hieroglif w zwykłym słowniku papierowym, musisz wiedzieć, na jakie części lub „klucze” jest podzielony hieroglif, ile zawiera cech lub która cecha jest w nim zapisana jako pierwsza lub ostatnia. Na przykład A. V. Kotova ma wyszukiwanie według liczby funkcji i pierwszych dwóch funkcji oraz duży słownik chińsko-rosyjski pod redakcją B. G. Mudrova - według ostatnich cech. Po znalezieniu hieroglifu na liście dla tych cech, przejdź do wskazanej strony ze znaczeniem i odczytaniem hieroglifu.
