Używanie jednostek frazeologicznych to wspaniała technika, która wzbogaca mowę i demonstruje rozmówcom, adresatom listu lub mowy, miłość do języka, umiejętność posługiwania się różnymi jego aspektami. Ciekawe właściwości tej figury retorycznej umożliwiają przekształcenie jej badania w zabawny żart. Wystarczy spróbować zilustrować dosłownie jednostki frazeologiczne.
Instrukcje
Krok 1
Główną cechą jednostki frazeologicznej jest stabilność. Nie można w nim zmienić ani jednego słowa. Dlatego nie można ich przetłumaczyć na język obcy – przekaz dosłowny pozbawi wyrazu sensu. Dzieje się tak, ponieważ ogólne znaczenie jednostki frazeologicznej nie składa się ze znaczeń słów, które ją tworzą.
Krok 2
Z tego powodu najłatwiej jest podać pojęcie jednostek frazeologicznych dzieciom lub obcokrajowcom na podstawie sprzeczności. Jeśli dosłownie narysujesz, co oznaczają części jednostki frazeologicznej, otrzymasz zabawną karykaturę. Ta technika jest zwykle używana przez kompilatorów podręczników i nauczycieli języka rosyjskiego.
Krok 3
W rzeczywistości flamandzki artysta Pieter Bruegel Starszy użył takiego odwrócenia znaczenia od figuratywnego do bezpośredniego. W XVI wieku ten portret powiedzeń był innowacyjną techniką.
Krok 4
Aby narysować jednostkę frazeologiczną, musisz przedstawić jej dosłowne znaczenie. Czasami jest to łatwe. Na przykład mówią o słodkich i wzruszających starych kobietach: „Mniszek lekarski Boga”. To zdanie wyraża najwyższy stopień nieszkodliwości i życzliwości. Tak więc ilustracją „z naprzeciwka” będzie wizerunek brodatego, krzepkiego mężczyzny z aureolą wokół głowy, trzymającego w dłoniach puszysty żółty kwiat.
Krok 5
W niektórych przypadkach trudniej jest analizować jednostki frazeologiczne, będziesz musiał zajrzeć do słowników i podręczników. Na przykład wyrażenie „spać bez tylnych nóg” jest niezrozumiałe dla dorosłego mieszkańca miasta, nie mówiąc już o dzieciach. Chłop jednak z łatwością zinterpretuje to zdanie, bo niejednokrotnie widział, jak koń śpi po ciężkiej pracy. Zwierzę jest tak głęboko zanurzone w stanie spoczynku, że tylne nogi są całkowicie rozluźnione. Jeśli ją obudzisz, nie będzie mogła wskoczyć na wszystkie cztery nogi: tylne nogi będą przez jakiś czas ospałe i wyginające się. Aby zilustrować tę stabilną ekspresję, możesz skądś naszkicować śpiącego konia, ale oddzielić tył ciała od niego.
